پَسِلَه

اصطلاح قدیمی پَسِلَه  (شاید یک لغت قدیمی فارسی باشد ولی با ظاهر متفاوت)

ریشه کلمه !

کلمه پَسِلَه تشکیل شده از دو لغت { پَس} و{ لَه }

{پس} در فارسی به معانی مختلفی میباشد مثل قبل یا عقب یا پشت و... که همه اینها به نحوی میتواند در این کلمه ایفای نقش کند ولی آنچه که در اینجا بیشتر روی آن تاکید میشود معانی همچون {پشت سر و عقب} آن است .

{له ُ }یک کلمه ترکیبی عربی میباشد به معنی برای او

پس در واقع از نظر ریشه ای معنی این کلمه {پشت سر برای او } یا {عقب برای او } میباشد .

معانی و کاربرد ها

معنی کلمه پَسِلَه همان پشت سر کسی حرف زدن میباشد که محلاتی ها با استفاده از هر وسیله ای حتی لغات عربی آن را به کوچک ترین شکل ممکن در آوردند و به جای آن که مثلا بگویند :«پشت سرش حرف نزن » میگویند :« پَسِلَش حرف نزن»(چقدر خلاصه شد!!!!)

مثال : شخصی محلاتی در حال صحبت کردن با شخصی دیگر است وقتی خوب صحبتشان گرم میشود ممکن است پای غیبت به میان بیاید مثلا یکی از آنها میگویید : « فلانی پَسِلَش انقدر گفت گفت گفت ... .»  یعنی فلانی پست سر یه نفر دیگر آنقدر حرف زد .

در مورد {گفت گفت گفت ... . } این کلمه (گفت)معمولا تا آنجا که یارای نفس گشیدن باقی باشد (میانگین سه بار) گفته میشود و به هیچ وجه به معنی این نیست که مثلا فلانی سه یا چهار و... حرف پشت سر کس دیگری زده و فقط برای تاکید این که حرف های زیادی زده شده به کار میرود .

محلاتی ها از آنجا که بسیاری از کلمات را خلاصه میکنند ، در گفتار خود معمولا از این قبیل جملات مکرر {گفت گفت گفت ... . } به کار میبرند تا خدایی ناکرده توازن جملاتشان به هم نریزد یعنی عملا هرچه ریسیدند پنبه میکنند از یک طرف می آیند و {پشت سر فلانی } را تبدیل میکنند به {پَسِلَش } و از طرفی در آخر جمله روی یک کلمه انقدر گیر میدهند {گفت گفت گفت ... . } ولی این به هیچ وجه نمیتواند یک نقص باشد بلکه هنر محلاتی هاست از این قبیل جملات دو وجهی در گفتار محلاتی ها زیاد دیده میشود که فعلا وارد توضیحات دستوری نمیشویم .

خلاصه مطلب

پَسِلَه به معنی پشت سر کسی حرف زدن میباشد و از دو کلمه {پس} و {له} تشکیل شده .