کلمه ی اتّاخ کلمه ای است محلاتی که از تعجب زیاد سرچشمه میگیرد.

 

کلمه اتاخ معادل فارسی ندارد ولی گاهی اوقات با کلماتی مانند ای بابام  یا نه بابا سعی میشود تعجب زیاد را منتقل کنند اما هیچ چیز مانند اتّاخ نمی تواند بازگوی این کلمه مهم باشد.

مثلا فردی میگوید داشتم با ماشین می رفتم تو دره وقتی متوجه شدم دارم می افتم از ماشین پریدم بیرون ودستم را به یک صخره گرفتم.

در این حالت طرف مقابل میگوید اتّاخ به این دروغ.