جوش و لاتجم
لغت جوش كه در بالا به آن اشاره كرديم كاملا با كاربرد هاي لغت جوش در فارسي متفاوت است به طور مثال جوش در فارسي به برآمدگي هايي كه روي صورت يا بدن به وجود مي آيد اطلاق مي شود البته منحصرا كاربرد آن مربوط به اين نبوده و گاهي هم از كاربرد عاميانه آن يعني جوش آوردن آب يا اینکه مثلا فلانی جوش آورده (عصبانی شده ) استفاده میشود.
جوش:
خود لغت جوش در محلاتی علاوه بر کاربرد های جوش در فارسی با دو کاربرد متفاوت ظاهر میشود .
۱-یکی برای بیان غم و غصه و اضطراب میباشد که معمولا در گفتار با مصدر های زیر به کار میرود :
«جوش کردن ـ جوش دادن ـ جوش خوردن» که گاه خود شخص آنها را به کار میبرد و گاه شخص دیگر آنها را نهي ميكند. حال بهتر است با مثالي آنها را واضح تر بيان كنيم :
مثلا فردي ميگويد :انقدر جوشم نده ----------» اينقدر استرس و اضطراب به من وارد نكن . يا كسي به شخصي ديگر ميگويد :انقدر جوش نخور -----------» اینقدر غصه نخور.
۲-کاربرد دیگر جوش در محلاتی چیزی شبیه جوش و خروش و تحرک در فارسی میباشد ٬ بله کاربرد دیگر جوش به همان حالتی اشاره دارد که ما آن را در فارسی قلقلک میگوییم . مثلا : -زیر بغلم میجوشه-یعنی نسبت به زیر بغلم قلقلکی هستم .
لاتِجَم :
و اما میرسیم به اصطلاحی که در بالای صفحه دیدیم یعنی جوش و لاتجم ٬ راجع به جوش که به تفصیل سخن گفتم ولی در مورد لاتجم باید بگویم این لغت اصولا به تنهایی کاربردی ندارد و معمولا با همان کلمه جوش همراه است و در واقع میتوان گقت لاتجم اصطلاحی است که در تایید جوش به کار میرود و آن را صدق میکند همچنین جمله را منحصرا محلاتی میکند و با جوش مترادف میباشد .
مثلا محلاتی ها میگویند : فلانی کُپّه جوش و لاتجمه ----------» فلانی پر از غم و غصه است (کُپّه : پر ٬ سرشار ٬ مجموع ) و یا فلانی سرشار از استرس و اضطراب است .
در مثال بالا میبینیم که اگر خدایی ناکرده محلاتی ها با زیبایی عبارت لاتجم را به جمله اضافه نمیکردند و شخصی غیر محلاتی جمله را میشنید ( فلانی کُپّه جوشه ) فکر میکرد که منظور این است که فلانی در صورتش زیاد جوش دارد ولی میبینیم که محلاتی ها فکر اینجا را نیز کرده و با هنرمندی تمام لاتجم را به جمله اضافه کردند تا هم جوش را تصدیق کرده باشند و هم اگر غریبه ای جمله را شنید زحمت فکر کردن به خود ندهد و خیالش راحت باشد که جمله محلاتی است و معنای آن فراتر از انتظار اوست .
خلاصه کلام اینکه جوش و لاتجم به معنای غم و غصه میباشند و همدیگر را تصدیق میکنند.
ما را از نظرات سازنده خود بهره مند سازید.